晴天雨凝

Nemesis

イヴ・ルイーズ(七海ひろき)

影片:https://youtu.be/59n1bHYEfPs

Pray…I pray to god you will be dead

死の糸に吊るさん　殺魂歌(レクイエム)

Shi no ito ni tsurusan ya rekuiemu

(為被死纏繞吊起的人 獻上安魂曲)

贖いを 「せめて…永遠の安らぎを」

Aganai o 「Semete…eien no yasuragi o」

(作為贖罪)「至少···永遠的安息吧」

堕ちる、堕ちてゆく　断罪…同罪？

Ochiru、ochite yuku danzai… dōzai?

(墮落、墮落吧 定罪···同罪?)

業(カルマ)枯れるまで『引き裂いて』

karuma kareru made 『hikisaite』

(直到業障消逝之前『把它撕碎』)

足掻き、藻掻く空　All ways真っ赤に

Agaki、 mogaku sora All ways makka ni

(苦苦掙扎的天空 All ways深紅的)

救い…嬲られ　沼底へと

Sukui… naburare-numa soko e to

(救出···被折磨至沼底的人)

(Sleepin' Hallelujah… Ah,Sleepin' Hallelujah)

Blood？流すこの涙　透明なのか？など

Blood? Nagasu kono namida tōmeina no ka? nado

(Blood?所流下的眼淚是否是透明的?這種)

疑問すら散り果てた

Gimon sura chiri hateta

(疑問都早已逝去)

Nemesis…愛の在り処より　罰の在り処はどこ？

Nemesis… Ai no arika yori batsu no arika wa doko?

(Nemsis···比起愛情的所在，懲罰位在哪裡？)

すべての獣(かがみ)を破壊し探す

Subete no kagami o hakai shi sagasu

(找尋所有被破壞的鏡子)

Nemesis…穢れ血に染まる　手を伸ばしても

Nemesis… Kegare chi ni somaru te o nobashite mo

(Nemesis…即使伸出沾滿污血的手)

歌のような奇跡などないと…知ってる

Uta no yōna kiseki nado nai to… shitteru

(也知曉不會像歌曲般的奇蹟發生)

奪い、奪われて　昏迷…制裁

Ubai、ubawa rete konmei… seisai

(奪走、被奪走 昏迷…制裁)

天(ゼウス)下した『生贄を』

Zeusu-ka shita 『ikenie o』

(宙斯倒下『犧牲了』)

赤く滴下する　Any ways　美しい

Akaku tekika suru enī ways utsukushī

(滴落下的深紅 Any ways很美)

儚く…露命な程　咎めよ

Hakanaku… romeina hodo togameyo

(稍縱即逝的譴責)

(Sleepin' Hallelujah… Ah,Sleepin' Hallelujah)

Nemesis…愛に寄り掛かった　職罪を数えて

Nemesis… Ai ni yorikakatta Shoku tsumi o kazoete

(Nemesis···依靠著愛，來細數罪行)

犯した塵を切り刻み倒す

Okashita chiri o kirikizami taosu

(剷除所犯下的罪行)

Nemesis…それでも月はまだ輝いてる

Nemesis… Soredemo tsuki wa mada kagayai teru

(Nemesis…即使如此月亮依舊發散著光芒)

歌も闇を憎むのだろうか…教えて

Uta mo yami o nikumu nodarou ka… oshiete

(請告訴我歌曲是否也憎恨黑暗)

「ならば…永眠の赦しを」

「Naraba… eimin no yurushi o」

「那麼…永眠的赦免」

Moom？深く抉られた涙の意味さえも

Moom ? Fukaku egura reta namida no imi sae mo

(Moom?就連淚水深刻的意義)

赦されるべきじゃない

Yurusa rerubeki janai

(不應該被原諒)

Nemesis…愛の在り処より　罰の在り処はどこ？

Nemesis… Ai no arika yori batsu no arika wa doko?

(Nemsis···比起愛情的所在，懲罰位在哪裡？)

すべての獣(かがみ)を破壊し探す

Subete no kagami o hakai shi sagasu

(找尋所有被破壞的鏡子)

Nemesis…穢れ血に染まる　手を伸ばしても

Nemesis… Kegare chi ni somaru te o nobashite mo

(Nemesis…即使伸出沾滿污血的手)

歌のような奇跡はなくても

Uta no yōna kiseki wanakute mo

(沒有像歌曲般的奇蹟發生)

たとえ無意味だと知っていても　歌うよ

Tatoe muimida to shitte ite mo utau yo

(就算知道毫無意義也會唱下去)

諾有翻譯錯誤請留言告知謝謝O(︶ｍ︶)O