two of us
冬沢亮(CV.斉藤壮馬)×千秋貴史(CV.小西克幸)
冬沢&千秋:two of us……Just two of us……
冬沢&千秋:two of us……Just two of us……
千秋:光が差せば 影は生まれる おまえの気持ちなら わかるつもりだ
Hikari ga saseba kage wa umareru omae no kimochinara wakaru tsumorida
(有光的地方就會有影子 我以為自己是最懂你的人)
冬沢:それならば 放っといてくれ 意味のない議論は 必要ない
Sorenaraba hanattoite kure iminonai giron wa hitsuyō nai
(既是如此又何必再勸 無意義的爭論是不必要的)
千秋:昔から おまえを知ってる
Mukashi kara omae o shitteru
(你與我認識了多少年)
冬沢:知っているだけだ 理解してない
Shitte iru dakeda rikai shi tenai
(認識歸認識但不代表理解)
千秋:ああ、そうだ おまえが嫌いだ
Ā,-sōda omae ga kiraida
(對、我承認，我討厭你)
千秋:だけど 冬沢&千秋:また別の感情が胸にあるよ
dakedo Mata betsu no kanjō ga mune ni aru yo
(可是還有別的感情藏在心裡)
冬沢&千秋:You and My dream
冬沢&千秋:two of us……Just two of us
冬沢&千秋:同じ痛み 浮かび上がる ふたつの残像
Onaji itami ukabiagaru futatsu no zanzō
(相同的痛苦 浮上心頭 兩個人的殘影)
冬沢:あの日から
Ano Ni~Tsu kara
(從那天起)
千秋:俺たちは夢という
Oretachi wa yume to iu
(我們所懷抱的夢想)
冬沢&千秋:サディスティック抱いて ここにいる
Sadisutikku daite koko ni iru
(與現實的殘酷都顯現在這)
冬沢&千秋:two of us……Just two of us
冬沢&千秋:あの頃なら 欲しいものは近くにあったと
Anogoronara hoshī mono wa chikaku ni atta to
(想當初想要的東西是如此的接近)
千秋:抑えても
Osaete mo
(即便壓抑著)
冬沢:疼きだす情熱で
Uzuki dasu jōnetsu de
(灼熱的感情)
冬沢&千秋:また夢に進むだけ
Mata yume ni susumu dake
(也能繼續朝著夢想前進)
冬沢:もう譲れない もう渡さない 破滅を選ぶなら くい止めるだけ
Mō yuzurenai mō watasanai hametsu o erabunara kuitomeru dake
(我不會再繼續退讓下去了即使所選擇的是毀滅也不會停止)
千秋:沈黙で 遮るつもりか 蔑む眼差しで何を想う
Chinmoku de saegiru tsumori ka sagesumu manazashi de nani o omou
(用沉默所掩蓋輕蔑的眼神下究竟在思考著什麼)
冬沢:つまらない話は 終りだ
Tsumaranai hanashi wa owarida
(無聊的對話已經結束了)
千秋:終わっていないぜ これは始まりだ
Owatte inai ze kore wa hajimarida
(還沒完呢 這才剛開始)
冬沢:じゃあ行くよ タイムリミットだ まるで
Jā yukuyo taimurimittoda marude
(那我先走了 時間已經到了 就像是)
冬沢&千秋:触れ合って別れる季節のように
Fureatte wakareru kisetsu no yō ni
(看似相似卻又不同的季節)
冬沢&千秋:Autumn to Winter
冬沢&千秋:two of us……Just two of us
冬沢&千秋:純粋なら 残酷にもなれると気づいた
Junsuinara zankoku ni mo nareru to kidzuita
(就算純潔無瑕當意識到時也已經變成殘酷)
千秋:特別へ
Tokubetsu e
(向特別)
冬沢:たどり着くと信じて
Tadoritsuku to shinjite
(堅信著所到達的你)
冬沢&千秋:ドラスティックなまま 背を向ける
Dorasutikkuna mama sewomukeru
(轉眼間就背棄掉)
冬沢&千秋:two of us……Just two of us
冬沢&千秋:自分の手で 限界など決めるわけもない
Jibun no te de genkai nado kimeru wake mo nai
(無法親手決定自我的極限)
冬沢:美しく
Utsukushiku
(用精美的方式)
千秋:無器用なやり方で
Bukiyōna yarikata de
(用不成器的方式)
冬沢&千秋:この夢を築いてきた
Kono yume o kizuite kita
(來構築起這份夢想)
千秋:俺だけが知ってる 深い祈りのような
Ore dake ga shitteru fukai inori no yōna
(只有我所得知那虔誠般的祈禱)
冬沢:切ない嘆きのような
Setsunai nageki no yōna
(就像悲傷的嘆息那樣)
冬沢&千秋:交ざりあうフィロソフィー
Mazari au firosofī
(交互相融的理念)
冬沢&千秋:You and My dream
冬沢&千秋:two of us……Just two of us
冬沢&千秋:同じ痛み 浮かび上がるふたつの残像
Onaji itami ukabiagaru futatsu no zanzō
(相同的痛苦 浮上心頭 兩個人的殘影)
冬沢:あの日から
Ano Ni~Tsu kara
(從那天起)
千秋:俺たちは夢という
Oretachi wa yume to iu
(我們所懷抱的夢想)
冬沢&千秋:サディスティック抱いて ここにいる
Sadisutikku daite koko ni iru
(與現實的殘酷都顯現在這)
冬沢&千秋:two of us……Just two of us
冬沢&千秋:今のままじゃ導けない答えがあるなら
Ima no mama ja michibikenai kotae ga arunara
(就算現在不能引導出正確的解答)
千秋:抑えても
Osaete mo
(即便壓抑著)
冬沢:疼きだす情熱で
Uzuki dasu jōnetsu de
(灼熱的感情)
冬沢&千秋:ひとしきり踊ったあと
Hitoshikiri odotta ato
(在一陣舞蹈後)
冬沢&千秋:また夢に進むだけ
Mata yume ni susumu dake
(也能繼續朝著夢想前進)
冬沢&千秋:two of us……Just two of us
冬沢&千秋:two of us……Just simply
有翻譯錯誤請留言告訴我
留言列表
靜止 (1)