晴天雨凝

SUREFIRE ～ヒカリへツナゲ～

https://youtu.be/lH68gulR830

 

星谷悠太（花江夏樹）、辰己琉唯（岡本信彦）、四季斗真(浪川大輔)、冬沢亮(斉藤壮馬)

 

星谷:待ちに待った舞台 溢れる鼓動エキサイティング

Machinimatta butai afureru kodō ekisaitingu

(等待已久的舞台 心如擂鼓 Exciting)

 

辰己:ト書きより饒舌に 煌めき越える Brand new act

Togaki yori jōzetsu ni kirameki koeru burando new act

(比舞台指示更饒舌 比才華閃現更耀眼 Brand new act)

 

四季:立場など惜しくない 手渡す希望が誇り

Tachiba nado oshikunai tewatasu kibō ga hokori

(地位有什麼好留戀 傳承希望才是榮光)

 

冬沢:それは絵空事だ 危うき道は閉ざす

Sore wa esoragotoda ayauki michi wa tozasu

(這不過是異想天開 危險之路就該封鎖)

 

辰己:肩並べ競い合う

Kata narabe kisoiau

(並肩競爭著)

 

星谷:今日が嬉しい!

Kyō ga ureshī!

(是很開心的)

 

冬沢:でも、ミスは許されない

Demo, misu wa yurusarenai

(但是錯誤是絕不被允許的)

 

四季:新たなる風起こせ

Aratanaru kaze okose

(新的風將被喚醒)

 

星谷&辰己:決意パフォーマンス魅せる幕開け

Ketsui pafōmansu miseru makuake

(決定用迷人的表演來開幕)          

 

四季&冬沢:未来託す Precious stage

Mirai takusu pureshasu stage

(託付給未來 Precious stage)

 

辰己:カンパニーの絆結び

Kanpanī no kizuna musubi

(與對手所連系的羈絆)

 

星谷:笑顔で Start! Action!

Egao de Start! Action!

(是從笑容開始行動)

 

四季&冬沢:互いの今

Tagai no ima

(從現在開始)

 

星谷&辰己:認め合えたら

Mitome aetara

(認同彼此的話)

 

全員:明日を開く鍵になる

Ashita o hiraku kagi ni naru

(將成為開啟明天的鑰匙)

 

星谷&辰己:Link up! 途切れさせない

Rinku up! Togire sasenai

(Link up! 不間斷)

 

四季&冬沢:夢が目指してるゴールは

Yume ga mezashi teru gōru wa

(夢想所指向的目的地)

 

星谷&辰己:SUREFIRE……

 

全員:ヒカリヘツナゲ

Hikarihetsunage

(連通希望之光)

 

四季:どんな花も全部 それぞれ咲かせたいんだ

Don'na hana mo zenbu sorezore sakasetai nda

(想讓所有的花都各自綻放)

 

冬沢:身勝手な選択じゃ　全ては奈落の底

Migattena sentaku ja subete wa naraku no soko

(自我己見的選擇將全數跌落谷底)

 

星谷:同じ場所で挑む こんなにワクワクしてる

Onaji basho de idomu kon'nani wakuwaku shi teru

(在相同的地方挑戰是多麼的歡喜雀躍)

 

辰己:讃え、高めあえるそれが本当の勝負

Tatae, takame aeru sore ga hontō no shōbu

(彼此互相讚美才是真正的勝負)

 

冬沢:頑なと言われようと

Katakuna to iwa reyou to

(寧可背負固執己見的罵名)

 

四季:受け入れた道

Ukeireta michi

(接納包容的道路)

 

星谷:ただ全力を出して

Tada zenryoku o dashite

(唯有不遺餘力)

 

辰己:成し遂げる

Nashitogeru

(讓其成為現實)

 

全員:One and only days

 

四季&冬沢:理想と理念 ゆずれぬ想い

Risō to rinen yuzurenu omoi

(理想與理念 無法讓步的信念)

 

星谷&辰己:昇華させるShow time

Shōka sa seru Show time

(讓其昇華 Show time)

 

四季:あの微笑みが押す背中

Ano hohoemi ga osu senaka

(微笑推動著背脊)

 

冬沢:内包まれる 痛み

Uchi tsutsumareru itami

(被包圍的苦痛)

 

星谷:自由抱いて

Jiyū daite

(擁抱自由)

 

辰己:伝統継いで

Dentō tsuide

(繼承傳統)

 

星谷&辰己:俺たち起こす奇跡

Oretachi okosu kiseki

(我們喚醒了奇蹟)

 

四季&冬沢:Link up! 喝采を呼ぶ

Rinku up! Kassai o yobu

(Link up! 贏來喝彩)

 

星谷&辰己:まばゆい瞬間を 届けよう

Mabayui shunkan o todokeyou

(傳遞光彩奪目的瞬間)

 

辰己:出逢わずにもしいたら

Deawazu ni moshi itara

(若沒有相逢)

 

星谷:今以上頑張れなかったよ

Ima ijō ganbarenakatta yo

(再怎麼努力也沒用)

 

四季&冬沢:ライバルこそ

Raibaru koso

(對手才是)

 

全員:強さ磨く　存在

Tsuyo-sa migaku sonzai

(變強的存在)

 

四季:未来のために

Mirainotameni

(為了未來)

 

冬沢:守りたいもの

Mamoritaimono

(所保護的事物)

 

星谷:それはたったひとつ

Sore wa tatta hitotsu

(那只有一個)

 

辰己:まだ誰も　見たことのない

Mada dare mo mita koto no nai

(誰都還沒有見過的)

 

全員:輝きを放て!

Kagayaki o hanate!

(光輝閃耀吧)

 

四季&冬沢:互いの今を

Tagai no ima o

(從現在開始)

 

星谷&辰己:認め合えたら

Mitome aetara

(認同彼此的話)

 

全員:明日を開く鍵になる

Ashita o hiraku kagi ni naru

(將成為開啟明天的鑰匙)

 

星谷&辰己:Link up! 途切れさせない

Rinku up! Togire sasenai

(Link up! 不間斷)

 

四季&冬沢:夢が目指してるゴールは

Yume ga mezashi teru gōru wa

(夢想所指向的目的地)

 

全員:SUREFIRE……

 

四季&冬沢:はじまりの

Hajimari no

(將開始的)

 

星谷&辰己:ベルが鳴る

Beruganaru

(鈴聲響起)

 

全員:ヒカリヘツナゲ

Hikarihetsunage

(連通希望之光)

 

全員:さあ、ここから

Sā, koko kara

(所以從這裡)

若翻譯有錯請留言跟我說